1 00:00:04,040 --> 00:00:05,439 Het slachtoffer is Tony Sallinger. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,959 Hij werd dood aangetroffen in zijn hotelkamer door zijn zuster Ruth. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,159 Vanaf nu geen geheimen meer. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,519 Wat denk je dat hij daarmee bedoelde? Ik heb geen idee. 5 00:00:12,520 --> 00:00:15,439 Iemand anders vindt het erg handig dat deze man vermoord wordt 6 00:00:15,440 --> 00:00:16,919 uur nadat hij getrouwd is? 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,799 Een besmette partij heroïne uit de roulatie werd genomen. 8 00:00:19,800 --> 00:00:22,519 Tony was betrokken bij een fatale RTA 15 jaar geleden. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,399 Raad eens wie de aanwezige agent was. De eerste persoon ter plaatse. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,439 Richard Gibbon. Hij nam Tony mee naar toe naar het ziekenhuis voor een bloedonderzoek. 11 00:00:28,440 --> 00:00:30,039 In principe heeft hij hem vrijgesproken. 12 00:00:30,040 --> 00:00:33,599 Mag ik nu naar beneden komen? Ik krijg een beetje hongerig. Bijna, lieverd. 13 00:00:33,600 --> 00:00:35,759 Ik vertrek over vijf dagen. Je hebt iemand nodig. 14 00:00:35,760 --> 00:00:38,679 Ik denk dat ik weet wie Tony heeft vermoord. Ik denk dat het mijn moeder was. 15 00:00:38,680 --> 00:00:42,480 Wat maakt dat je dat zegt? Omdat 12 jaar geleden heeft ze mijn vader vermoord. 16 00:00:46,520 --> 00:00:49,039 Ze hebben de auto van mijn vader gevonden bij de kliffen, 17 00:00:49,040 --> 00:00:50,999 met een briefje erin... 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,679 ...maar geen lichaam. 19 00:00:52,680 --> 00:00:54,600 Hij is nooit gevonden. 20 00:00:55,640 --> 00:00:58,279 Dit waren twee weken vóór mijn afstuderen. 21 00:00:58,280 --> 00:01:00,759 Hij kwam naar Manchester. 22 00:01:00,760 --> 00:01:03,759 Hij had zijn treinkaartje geboekt, een hotel. 23 00:01:03,760 --> 00:01:06,559 Hij had zelfs een nieuw pak gekocht. 24 00:01:06,560 --> 00:01:10,119 Ik denk gewoon niet dat dat klinkt iemand die zelfmoord wil plegen. 25 00:01:10,120 --> 00:01:12,919 Maar waarom denk je dat je moeder hem misschien gedood hebben? 26 00:01:12,920 --> 00:01:15,240 Papa belde me vier dagen voordat hij stierf. 27 00:01:16,280 --> 00:01:17,719 Hij huilde. 28 00:01:17,720 --> 00:01:20,679 Hij zei dat hij en Monica dat hadden gedaan ruzie gehad. 29 00:01:20,680 --> 00:01:24,679 Ze was het vleesmes aan het drogen, toen ze net snauwde. 30 00:01:24,680 --> 00:01:26,639 Ze had hem ermee bedreigd. 31 00:01:26,640 --> 00:01:29,320 Het werd letterlijk op hem gericht. 32 00:01:31,280 --> 00:01:34,240 En zou je het geloven, een paar dagen later was hij dood. 33 00:01:35,280 --> 00:01:37,720 En je zei niets naar Monica? 34 00:01:39,680 --> 00:01:42,240 Nee, destijds niet, nee. 35 00:01:43,440 --> 00:01:45,880 Maar dat deed ik zeven jaar later wel. 36 00:01:47,040 --> 00:01:49,759 Ik vertelde haar wat ik dacht ze had gedaan. Waarom dan? 37 00:01:49,760 --> 00:01:52,799 Dat was toen papa officieel bestond dood verklaard. 38 00:01:52,800 --> 00:01:57,320 Dus Monica regelde dit, zoiets als een herdenkingsdienst... 39 00:01:58,360 --> 00:02:00,839 en ik keek naar haar en... 40 00:02:00,840 --> 00:02:02,800 ...ze was opgelucht... 41 00:02:03,840 --> 00:02:05,679 ...en ze was blij, 42 00:02:05,680 --> 00:02:09,000 dus ik vertelde haar dat ik het wist het mes. 43 00:02:10,040 --> 00:02:12,480 Ik zei: "Ik denk dat je hem hebt vermoord." 44 00:02:15,040 --> 00:02:18,720 En ja, het is vernietigd onze relatie. 45 00:02:21,760 --> 00:02:24,759 Maar de komende jaren zullen Ik begon te twijfelen, 46 00:02:24,760 --> 00:02:27,279 Ik begon na te denken Misschien had ik het mis, 47 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 en ik... 48 00:02:31,280 --> 00:02:33,039 Ik heb haar gemist. 49 00:02:33,040 --> 00:02:34,879 Ik miste mijn moeder. 50 00:02:34,880 --> 00:02:38,039 Maar nu zeg je nogmaals: Heeft ze je vader vermoord? 51 00:02:38,040 --> 00:02:41,159 Omdat ik er toen achter kwam Tony zegt "geen geheimen meer". 52 00:02:41,160 --> 00:02:43,799 Want toen kwam ik erachter dat hij werd neergestoken. 53 00:02:43,800 --> 00:02:45,280 MOBIELE TELEFOON BUZZ 54 00:02:48,280 --> 00:02:50,759 Eh, geef me gewoon twee minuten. 55 00:02:50,760 --> 00:02:52,640 NICOLA ZUCHT Oké. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,279 Dus Nicola's vader Alan Barton verdwijning 57 00:02:56,280 --> 00:02:58,359 werd goed onderzocht destijds 58 00:02:58,360 --> 00:03:00,119 maar het werd als niet verdacht beschouwd. 59 00:03:00,120 --> 00:03:03,039 Was er sprake van Monica? Hem bedreigen met een mes? 60 00:03:03,040 --> 00:03:06,119 Ja. Wacht even... Ze zei dat hij het zich had verbeeld. 61 00:03:06,120 --> 00:03:08,759 Je weet dat dat naar buiten kwam bij de herdenkingsdienst? 62 00:03:08,760 --> 00:03:12,559 Ja, er was een grote ruzie. Het was iets meer dan een argument. 63 00:03:12,560 --> 00:03:15,359 Nicola werd gewaarschuwd voor het lastigvallen van Monica 64 00:03:15,360 --> 00:03:17,279 en dronken en wanordelijk zijn. 65 00:03:17,280 --> 00:03:20,039 Zij heeft de beschuldiging geuit de agent die haar arresteerde 66 00:03:20,040 --> 00:03:22,199 en de CCRC, ze hebben de zaak heropend, 67 00:03:22,200 --> 00:03:24,039 ze hebben het allemaal weer meegemaakt, 68 00:03:24,040 --> 00:03:27,039 maar ze waren blij dat de Het oorspronkelijke onderzoek was goed. 69 00:03:27,040 --> 00:03:29,519 Het is door de molen gegaan al twee keer. 70 00:03:29,520 --> 00:03:32,000 Oké, ja. Bedankt, Simon. Geen zorgen. 71 00:03:35,280 --> 00:03:37,000 DEUR OPENT 72 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 Bedankt dat je dit hebt gebracht onder onze aandacht, Nicola. 73 00:03:41,040 --> 00:03:44,399 Laat het bij ons achter, dan nemen wij contact met u op als we nog iets nodig hebben. 74 00:03:44,400 --> 00:03:45,759 Oh. 75 00:03:45,760 --> 00:03:47,039 Rechts. 76 00:03:47,040 --> 00:03:48,599 Dus dat is... 77 00:03:48,600 --> 00:03:50,480 Dat is het dan? 78 00:03:53,760 --> 00:03:55,240 Gotcha. 79 00:04:06,760 --> 00:04:09,800 Bedankt voor uw tijd, DCI Bergerac. 80 00:04:55,640 --> 00:04:58,080 OPNAME: Die zijn er zoveel dingen die wij... 81 00:04:59,120 --> 00:05:00,759 Wij begraven gewoon. 82 00:05:00,760 --> 00:05:03,119 En wij denken dat dit het juiste is te doen. 83 00:05:03,120 --> 00:05:06,039 Wat is dat? Tony's toespraak staat op Facebook. 84 00:05:06,040 --> 00:05:08,359 Christus. Het hele ding? Sinds wanneer? 85 00:05:08,360 --> 00:05:11,279 Erm, het ging door met een paar minuten nadat hij het had gemaakt. 86 00:05:11,280 --> 00:05:13,839 Het bevindt zich op de Jersey Golfing Group. 87 00:05:13,840 --> 00:05:16,279 De jongen die het heeft gepost is een caddie 88 00:05:16,280 --> 00:05:20,119 maar hij hielp ook mee in het hotel met de catering. 89 00:05:20,120 --> 00:05:23,279 Het was zijn eerste optreden. Ik denk het niet hij krijgt er nog een. 90 00:05:23,280 --> 00:05:25,439 Hoeveel mensen zitten er in die groep? 87. 91 00:05:25,440 --> 00:05:28,880 Kara, kun je dat laten verwijderen? Zo snel mogelijk? Ja, ik zal zien wat ik kan doen. 92 00:05:32,520 --> 00:05:34,679 Hoi. Heb je dat gezien? 93 00:05:34,680 --> 00:05:37,439 De video van de toespraak? Ja. Het laatste wat we nodig hebben. 94 00:05:37,440 --> 00:05:39,759 Juist, waar waren we met het rapport van Richard? 95 00:05:39,760 --> 00:05:42,039 Oké, dus Tony werd vrijgesproken 96 00:05:42,040 --> 00:05:45,279 van het veroorzaken van de dood door gevaarlijk rijden op drie punten. 97 00:05:45,280 --> 00:05:48,919 IJs op de weg, zijn schone bloed alcoholtest en een getuige. 98 00:05:48,920 --> 00:05:52,599 Getuige was de barman in de pub waar Tony zijn avond doorbracht. 99 00:05:52,600 --> 00:05:54,839 Maar Andy Todd vergiste zich. 100 00:05:54,840 --> 00:05:57,839 Dat heeft de getuige niet gezegd Tony was dronken. Zijn verklaring 101 00:05:57,840 --> 00:06:00,919 bij het gerechtelijk onderzoek zei Tony dat de hele nacht sinaasappelsap drinken. 102 00:06:00,920 --> 00:06:03,799 Vraag me nu wie de barman was. Wie was de barman? 103 00:06:03,800 --> 00:06:05,719 Karl Furman. Karel? 104 00:06:05,720 --> 00:06:08,719 Werkte hij voor de kost? Blijkbaar was hij dat niet altijd 105 00:06:08,720 --> 00:06:11,039 de lieve heroïneverslaafde wij weten het nu. 106 00:06:11,040 --> 00:06:14,519 Maar zoals ik al zei, zijn verklaring zegt dat Tony steenkoud nuchter was. 107 00:06:14,520 --> 00:06:16,360 Wat wilde Nicola Barton? 108 00:06:17,400 --> 00:06:21,439 Ze beweert dat Monica haar vader heeft vermoord... en dus vermoordde Tony om het te verdoezelen. 109 00:06:21,440 --> 00:06:23,359 Jezus! Op basis van wat? 110 00:06:23,360 --> 00:06:25,879 Niets, weet je? Een gevoel. 111 00:06:25,880 --> 00:06:29,039 Het is net als Andy. Weet je, ze wil gewoon betekenis geven 112 00:06:29,040 --> 00:06:31,679 van een stom, stom ding. 113 00:06:31,680 --> 00:06:33,919 Is dit het hele dossier? Ja. 114 00:06:33,920 --> 00:06:36,439 Hier staat dat Karl werd geïnterviewd 115 00:06:36,440 --> 00:06:38,879 de ochtend na de crash, 116 00:06:38,880 --> 00:06:41,439 maar het enige wat ik hier kan vinden is... 117 00:06:41,440 --> 00:06:43,039 ...de onderzoeksverklaring. 118 00:06:43,040 --> 00:06:45,960 Waar is de originele verklaring vanaf de dag na de crash? 119 00:06:47,520 --> 00:06:49,759 Karl's eerste verklaring ontbreekt. 120 00:06:49,760 --> 00:06:52,839 En als het een documentnummer, dan was het hier. 121 00:06:52,840 --> 00:06:54,679 Het is verwijderd... 122 00:06:54,680 --> 00:06:57,279 ... enige tijd tussen toen en nu. 123 00:06:57,280 --> 00:06:59,999 Denk je dat Karl origineel is? In de verklaring stond dat Tony dronken was 124 00:07:00,000 --> 00:07:02,039 en hij veranderde zijn verhaal bij het gerechtelijk onderzoek? 125 00:07:02,040 --> 00:07:04,519 Laten we dat onze eerste vraag maken. Dat is misschien lastig. 126 00:07:04,520 --> 00:07:06,959 Ik heb met Robbie gesproken, ze zijn al op zoek naar Karl 127 00:07:06,960 --> 00:07:09,039 maar hij verstopt zich eronder ergens een steen. 128 00:07:09,040 --> 00:07:12,039 Oké, ga verder met Reactie. Ik wil iedereen op zoek naar Karl Furman. 129 00:07:12,040 --> 00:07:14,839 In de tussentijd, laten we Richard Gibbon eens bezoeken. 130 00:07:14,840 --> 00:07:17,480 Ehm, denk je niet dat is een beetje voorbarig? 131 00:07:19,280 --> 00:07:22,359 Ik bedoel, het is een ontbrekende verklaring. Het is maar een gesprek. 132 00:07:22,360 --> 00:07:24,039 Het was tenslotte zijn geval. 133 00:07:24,040 --> 00:07:26,519 Als Andy Todd het wil maken een beschuldiging van corruptie, 134 00:07:26,520 --> 00:07:28,599 daar zouden we naartoe moeten gaan Professionele normen. 135 00:07:28,600 --> 00:07:31,280 Oké, wat zouden we tegen ze zeggen? Andy heeft ons niet eens een naam gegeven. 136 00:07:33,520 --> 00:07:36,119 Oké, maar dit moet zo zijn strikt feitenonderzoek. 137 00:07:36,120 --> 00:07:38,359 Er kan geen sprake zijn van van het C-woord. 138 00:07:38,360 --> 00:07:41,519 Geloof me, vijf minuten met Richard en je wilt het C-woord gebruiken, 139 00:07:41,520 --> 00:07:43,880 maar ja, het is puur voor achtergrond. 140 00:07:46,040 --> 00:07:48,039 Dat gezegd hebbende... 141 00:07:48,040 --> 00:07:50,720 Dat gezegd hebbende, wat? Dat gezegd hebbende... 142 00:07:52,040 --> 00:07:55,000 Wat is dit? Gewoon een vermoeden. 143 00:07:56,280 --> 00:07:58,000 Ehm, geduld met... 144 00:07:59,280 --> 00:08:01,000 Gewoon... 145 00:08:02,600 --> 00:08:05,839 Ik wist het. Richard Gibbon zit in dezelfde Facebookgroep 146 00:08:05,840 --> 00:08:07,560 waar de toespraak werd geplaatst. 147 00:08:08,600 --> 00:08:11,519 Oké, dus hij ziet de toespraak, ja? 148 00:08:11,520 --> 00:08:15,279 Hij haast zich naar het hotel om te stoppen Tony verhindert het onthullen van hun geheim... 149 00:08:15,280 --> 00:08:17,519 Dat weten wij niet ze hadden een geheim. 150 00:08:17,520 --> 00:08:20,759 En we weten niet dat ze dat niet deden, dus kijk, ze praten, ze maken ruzie, 151 00:08:20,760 --> 00:08:22,759 yada-yada, omdat... 152 00:08:22,760 --> 00:08:27,519 ...dat is geen gast of een personeelslid, 153 00:08:27,520 --> 00:08:30,480 Dus laten we uitzoeken waar Richard was op zaterdagavond. 154 00:08:37,720 --> 00:08:40,519 Dank je, mijn liefste. Ja, dank u, mevrouw Gibbon. 155 00:08:40,520 --> 00:08:42,039 Graag gedaan. 156 00:08:42,040 --> 00:08:43,839 Volgende maand 30 jaar. 157 00:08:43,840 --> 00:08:46,039 Ik zou verloren zijn zonder haar. 158 00:08:46,040 --> 00:08:47,919 Absoluut karkas. 159 00:08:47,920 --> 00:08:50,719 Schaduw van mijn vroegere zelf. RICHARD GRIPELT 160 00:08:50,720 --> 00:08:54,600 Oh, het spijt me zo Jim, hoe ongevoelig. Nee, het is prima. 161 00:08:56,040 --> 00:08:59,439 Houd deze in de gaten. Wat een vroegrijp talent, 162 00:08:59,440 --> 00:09:01,519 vanaf het begin. Ja. 163 00:09:01,520 --> 00:09:05,879 Eenzame wolf, noemden we hem. Niet graag met ons, gewone stervelingen, omgaan. 164 00:09:05,880 --> 00:09:08,039 Of misschien lag dat aan mij. 165 00:09:08,040 --> 00:09:12,039 Eenzame wolf? Het zou verschrikkelijk zijn als de De rest van het team heeft daarvan gehoord. 166 00:09:12,040 --> 00:09:14,599 Oh, en veel succes verder de promotie, Barney. 167 00:09:14,600 --> 00:09:16,279 Moeilijk jaar dit jaar. 168 00:09:16,280 --> 00:09:18,480 Maar we dachten aan jouw interview was... 169 00:09:19,520 --> 00:09:21,000 ...echt iets. 170 00:09:22,040 --> 00:09:25,039 Richard, we wilden het je vragen 171 00:09:25,040 --> 00:09:27,439 over een RTA. 172 00:09:27,440 --> 00:09:30,679 La Route de la Trinité, winter, 15 jaar geleden. 173 00:09:30,680 --> 00:09:33,279 Goh, wacht even. Ehm... BMW kwam tegen een boom terecht. 174 00:09:33,280 --> 00:09:37,039 Route de la Trinité? Toegang tot geheugenbanken! 175 00:09:37,040 --> 00:09:39,679 Oh, de passagier stierf, klopt dat? Ja. 176 00:09:39,680 --> 00:09:41,279 Bestuurder overleefde. 177 00:09:41,280 --> 00:09:44,359 Ja, het komt nu bij mij terug. Dus Muggins hier moesten hem meenemen 178 00:09:44,360 --> 00:09:48,279 naar het ziekenhuis voor een bloedonderzoek. Was dat echt 15 jaar geleden? Mm. 179 00:09:48,280 --> 00:09:50,279 Waarom vraag je er nu naar? 180 00:09:50,280 --> 00:09:54,159 De moord op Hotel de Clairemont, het slachtoffer was Tony Sallinger, 181 00:09:54,160 --> 00:09:55,839 de bestuurder van de auto. 182 00:09:55,840 --> 00:09:57,519 Goede heer. 183 00:09:57,520 --> 00:10:00,080 Weet je, ik dacht aan de naam klonk ver weg. 184 00:10:01,120 --> 00:10:03,599 En jij denkt de twee dingen kan gerelateerd zijn? 185 00:10:03,600 --> 00:10:05,439 Nou, dat weten we niet... 186 00:10:05,440 --> 00:10:07,000 ...nog. 187 00:10:08,600 --> 00:10:11,119 Maar iemand heeft het gemaakt een beschuldiging van corruptie. 188 00:10:11,120 --> 00:10:14,119 BARNEY GULPEN Dat is... Nou, het is erg vaag. 189 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 Ehm, kijk, dat deden ze niet eens geef ons een naam, gewoon... 190 00:10:18,520 --> 00:10:22,000 ...weet je, verband houden met dit voorval. 191 00:10:24,040 --> 00:10:26,279 Nou, ik ben bang dat dat alles is Ik herinner het me. 192 00:10:26,280 --> 00:10:28,879 Zoals ik al zei: het is lang geleden. Mm. 193 00:10:28,880 --> 00:10:32,079 Absoluut. En dit allemaal is puur voor de context, 194 00:10:32,080 --> 00:10:35,079 maar we zijn er al mee aan de slag gegaan te veel van uw tijd, 195 00:10:35,080 --> 00:10:37,679 Dus, Jim, we moeten gaan. Ik heb mijn thee nog niet op. 196 00:10:37,680 --> 00:10:41,039 Kijk, zodat we het volledige beeld hebben, waar was jij tussen 19.45 uur? 197 00:10:41,040 --> 00:10:43,000 en zaterdagavond 20.30 uur? 198 00:10:44,520 --> 00:10:47,599 Vogels kijken in Le Sauchet. 199 00:10:47,600 --> 00:10:49,519 Vogels kijken. 200 00:10:49,520 --> 00:10:51,079 's Nachts? 201 00:10:51,080 --> 00:10:53,439 Het spijt me? Het is een beetje laat. 202 00:10:53,440 --> 00:10:54,919 Ik bedoel... 203 00:10:54,920 --> 00:10:57,279 Het is een beetje laat, nietwaar? 's Nachts? 204 00:10:57,280 --> 00:10:59,399 Ik zie niet hoe dat zou werken. 205 00:10:59,400 --> 00:11:01,519 De nachtzwaluw. 206 00:11:01,520 --> 00:11:04,479 Het is nachtelijk, vandaar de naam. 207 00:11:04,480 --> 00:11:06,799 Vogelkijkt u alleen? 208 00:11:06,800 --> 00:11:08,640 Ik doe. 209 00:11:09,680 --> 00:11:11,720 Het is geweldig je te zien, Richard. 210 00:11:20,760 --> 00:11:24,119 Wij waren het erover eens. We zeiden: geen vermelding van corruptie – dat was het plan. 211 00:11:24,120 --> 00:11:27,119 Hij heeft er een heel mooi huis voor Een hoofdinspecteur, vind je niet? 212 00:11:27,120 --> 00:11:28,759 En zijn vrouw werkt niet. 213 00:11:28,760 --> 00:11:30,599 Ik vraag me af wanneer hij hem kocht. 214 00:11:30,600 --> 00:11:33,519 Ik vraag me af of het daarna was Tony's auto-ongeluk. 215 00:11:33,520 --> 00:11:36,919 Je denkt dat Tony hem heeft omgekocht en dat is zo hoe Tony bij het negatieve eindigde 216 00:11:36,920 --> 00:11:39,880 bloedonderzoek? Het zou een mooie zijn Een solide motief om hem stil te houden. 217 00:11:45,040 --> 00:11:49,120 Ook kunnen er vogels zijn in Le Sauchet, maar weet je dat dat niet zo is? 218 00:11:50,160 --> 00:11:54,279 CCTV. Dat is zoiets Alleen een politieagent zou het weten. 219 00:11:54,280 --> 00:11:57,039 Oké, ik zal de verkeerscamera's controleren tussen hier en daar 220 00:11:57,040 --> 00:11:58,679 Zaterdagavond voor zijn auto. 221 00:11:58,680 --> 00:12:01,119 RADIO: Waarneming van Karl Furman bij Fort Regent. 222 00:12:01,120 --> 00:12:04,039 Verdachte rende van de agent naar het zuiden. Twee agenten zijn nu aan het zoeken 223 00:12:04,040 --> 00:12:08,039 omgeving. Eventuele eenheden... Dat is wat, vijf minuten verderop? 224 00:12:08,040 --> 00:12:09,760 Laten we gaan, eenzame wolf. 225 00:12:21,440 --> 00:12:23,520 Uniformen hangen aan de westkant. 226 00:12:42,040 --> 00:12:44,000 Oké, ga je gang, onderbreek hem. 227 00:13:16,280 --> 00:13:17,800 O, fuck. 228 00:13:19,040 --> 00:13:20,640 Alles goed met je? 229 00:13:26,480 --> 00:13:28,640 MUZIEK SCHAAT UIT HOOFDTELEFOONS 230 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 JIM GROENT 231 00:13:42,520 --> 00:13:44,680 Karel... Karel! 232 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 HIJ ADEMT ZWAAR 233 00:13:59,320 --> 00:14:00,720 Neuken! 234 00:14:13,040 --> 00:14:15,959 Kom op, liefje. Je komt te laat. 235 00:14:15,960 --> 00:14:19,240 Ik probeer Charlie's toegang te beperken naar de morele hoge grond. 236 00:14:32,520 --> 00:14:34,519 Er ruikt iets interessants. 237 00:14:34,520 --> 00:14:36,759 Bottarga. Het is Siciliaans. 238 00:14:36,760 --> 00:14:39,759 Het zijn de gezouten eieren van een grijze mul. 239 00:14:39,760 --> 00:14:43,399 De vraag is, waarmee moet je het combineren? 240 00:14:43,400 --> 00:14:45,080 Een emmer waarschijnlijk. 241 00:14:46,520 --> 00:14:49,399 Heb je de kans gekregen om bekijk de gastenlijst 242 00:14:49,400 --> 00:14:53,039 voor je afscheidsfeestje? Nee, nog niet. Oh, laten we het dan nu doen, oké? 243 00:14:53,040 --> 00:14:55,279 Nigel, mogen we de lijst hebben? Waarom, ja. 244 00:14:55,280 --> 00:14:58,240 Ik zal je glamoureuze assistent zijn. Dank u, meneer. 245 00:14:59,280 --> 00:15:01,799 Ik had een turnpakje moeten dragen. 246 00:15:01,800 --> 00:15:04,759 Eh... Ziet er goed uit. 247 00:15:04,760 --> 00:15:06,919 Dit zijn, wat, Kim's vrienden? 248 00:15:06,920 --> 00:15:09,039 Ja? De ouders van Kim's vrienden. 249 00:15:09,040 --> 00:15:10,519 Wie, ehm... 250 00:15:10,520 --> 00:15:13,759 Ehm, wie... Pardon, wie zijn deze mensen? 251 00:15:13,760 --> 00:15:16,319 Wie is Bella Rowntree? Het zijn mijn vrienden. 252 00:15:16,320 --> 00:15:19,159 Ik kan zelden met deze familie pronken 253 00:15:19,160 --> 00:15:21,919 en het is heerlijk, eindelijk, om iets te vieren te hebben. 254 00:15:21,920 --> 00:15:25,039 Je bent van harte welkom om je vrienden mee te nemen, Jim. 255 00:15:25,040 --> 00:15:28,039 Heb je vrienden? Ik denk het niet Ik heb je er ooit mee gezien. 256 00:15:28,040 --> 00:15:29,719 Ja, ik heb vrienden. 257 00:15:29,720 --> 00:15:34,519 Oh, dat zou je echt kunnen meenemen hete kerel met wie je werkt. Ehm, Barney? 258 00:15:34,520 --> 00:15:36,759 Ik heb geen idee wie dat is. 259 00:15:36,760 --> 00:15:40,039 Het is duidelijk dat we er niet allemaal in passen bij Tommassi, 260 00:15:40,040 --> 00:15:42,319 dus ik heb het naar het Lido verplaatst. 261 00:15:42,320 --> 00:15:44,039 Zal dat niet leuk zijn? 262 00:15:44,040 --> 00:15:47,039 Het enige wat u hoeft te doen is verschijnen in iets dat dat niet is. 263 00:15:47,040 --> 00:15:49,519 Kunnen we niet iets kleiners hebben? 264 00:15:49,520 --> 00:15:52,999 Alleen... Alleen wij. Gewoon familie. Laten we erover stemmen. 265 00:15:53,000 --> 00:15:55,480 Wie is er voor een kleinere zaak? 266 00:15:57,040 --> 00:16:01,039 Ik heb mijn bril niet op, maar... Ik denk niet dat Kim daar op gestemd heeft. 267 00:16:01,040 --> 00:16:02,999 Ga hier dus niet op in. 268 00:16:03,000 --> 00:16:06,759 Dus wie wil er nog meer? passend afscheid 269 00:16:06,760 --> 00:16:08,680 voor onze geweldige virtuoos? 270 00:16:09,840 --> 00:16:14,519 Omdat Kim niet heeft gestemd, om een ondoorgrondelijke reden, 271 00:16:14,520 --> 00:16:16,279 dat maakt een gelijkspel. 272 00:16:16,280 --> 00:16:19,399 Oh, hoe zit het met jou, Nigel? Krijgt Nigel een stem? Ik krijg een stem? 273 00:16:19,400 --> 00:16:20,839 Nee. 274 00:16:20,840 --> 00:16:22,839 Ik dacht na over wat je zei, Jim. 275 00:16:22,840 --> 00:16:27,039 en ja, misschien ben ik dat wel geweest een beetje overbezorgd van Nigel. 276 00:16:27,040 --> 00:16:31,359 Ik weet zeker dat hij het aankan een paar roddelende zeventigers. 277 00:16:31,360 --> 00:16:34,759 Dus, Nigel, waar jij nu deel van uitmaakt de familie, jij moet ook stemmen. 278 00:16:34,760 --> 00:16:38,039 O ja. Eh... Verdomd. 279 00:16:38,040 --> 00:16:40,039 In dat geval... 280 00:16:40,040 --> 00:16:45,039 ...Ik stem voor een passend afscheid. 281 00:16:45,040 --> 00:16:47,519 Prachtig. Dat is dan besloten. 282 00:16:47,520 --> 00:16:49,839 En niets minder dan ze verdient. Mm. 283 00:16:49,840 --> 00:16:52,000 Ik weet zeker dat het een mooie avond gaat worden. 284 00:17:04,040 --> 00:17:06,239 Hoi. Uma wilde mij zien? 285 00:17:06,240 --> 00:17:07,880 Ga maar zitten. 286 00:17:12,040 --> 00:17:15,759 Ik krijg altijd een majoordirecteur kantoorsfeer hier. Ja. 287 00:17:15,760 --> 00:17:18,439 Dus kijk, ik heb de route bekeken tussen het huis van Richard 288 00:17:18,440 --> 00:17:20,279 en Le Sauchet op zaterdagavond. 289 00:17:20,280 --> 00:17:23,359 Hij heeft twee manieren waarop hij daar kan komen: slechts één heeft een verkeerscamera. 290 00:17:23,360 --> 00:17:27,000 Laat me raden, hij nam de andere. Ja. Als dat is waar hij heen ging. 291 00:17:28,040 --> 00:17:29,759 Oké, laten we de zoektocht verbreden, 292 00:17:29,760 --> 00:17:32,160 kijken of we zijn auto kunnen ophalen overal in de buurt van het hotel. 293 00:17:33,200 --> 00:17:36,000 Goedemorgen, Uma. Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 294 00:17:44,520 --> 00:17:47,880 Het is duidelijk dat jullie het allebei weten Hoofdinspecteur Richard Gibbon. 295 00:17:49,040 --> 00:17:52,240 Ik denk dat we erover moeten praten gistermiddag, nietwaar? 296 00:17:59,480 --> 00:18:01,240 ZE ADEMT LUID UIT 297 00:18:13,040 --> 00:18:17,040 Het spijt me van gisteren. Het was het nieuws over Tony. 298 00:18:18,080 --> 00:18:21,480 Het bracht veel spullen terug over papa. 299 00:18:24,520 --> 00:18:27,120 Nou, ik hield ook van papa, weet je. 300 00:18:28,760 --> 00:18:32,919 Dat vergeet je soms. Ik weet dat dit hard klinkt... 301 00:18:32,920 --> 00:18:35,000 ...maar jij wel. 302 00:18:36,040 --> 00:18:38,000 Ik wil je iets vragen... 303 00:18:39,760 --> 00:18:42,559 ...over de dingen die papa zei voordat hij stierf. 304 00:18:42,560 --> 00:18:44,279 Oh, Nicola, alsjeblieft. 305 00:18:44,280 --> 00:18:46,439 Het zou mij helpen het te begrijpen waarom hij... 306 00:18:46,440 --> 00:18:48,159 Waarom hij zelfmoord heeft gepleegd. 307 00:18:48,160 --> 00:18:50,480 Ik wil dat we eerlijk zijn met elkaar. 308 00:18:53,040 --> 00:18:56,000 Hij was, eh... Hij werkte te hard. 309 00:18:57,520 --> 00:18:59,239 Hij sliep niet. 310 00:18:59,240 --> 00:19:03,279 Soms ging het over geld, en dan zou het iets anders zijn, 311 00:19:03,280 --> 00:19:07,000 het zou zijn gezondheid zijn, zijn baan. Maar dit is wat ik niet begrijp... 312 00:19:08,680 --> 00:19:12,359 Omdat elke keer dat ik met hem sprak, hij leek in orde. 313 00:19:12,360 --> 00:19:15,679 Dat komt omdat hij dat niet dacht er was iets mis met hem. 314 00:19:15,680 --> 00:19:17,519 En op sommige dagen was dat niet het geval. 315 00:19:17,520 --> 00:19:19,799 Hij was vrolijk, hij was aanhankelijk. 316 00:19:19,800 --> 00:19:22,119 Maar, eh, het maakte het nog erger, op een bepaalde manier, 317 00:19:22,120 --> 00:19:26,840 omdat ik wakker werd en ik zou niet weten wie hij zou zijn. 318 00:19:28,760 --> 00:19:31,519 Is dat wat... 319 00:19:31,520 --> 00:19:34,240 ...het vleesmes over ging? 320 00:19:35,280 --> 00:19:37,279 Omdat jij het mij kunt vertellen. 321 00:19:37,280 --> 00:19:39,160 Ik zou het begrijpen als... 322 00:19:40,200 --> 00:19:42,279 Als je bang voor hem was. 323 00:19:42,280 --> 00:19:45,000 Nee, ik zei het je, dat is zelfs nooit gebeurd. 324 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Het ging niet goed met hem. 325 00:19:49,280 --> 00:19:52,279 Dat kan hij niet zijn geweest, om jou te verlaten. 326 00:19:52,280 --> 00:19:54,519 DEUR SLUIT Alleen ik. 327 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik heb een set van je sleutels meegenomen. 328 00:20:02,680 --> 00:20:04,279 Oh. 329 00:20:04,280 --> 00:20:06,240 Je bent terug. 330 00:20:08,160 --> 00:20:12,199 Ik kom hier meer met verdriet dan in woede. 331 00:20:12,200 --> 00:20:14,599 Als er een beschuldiging is van corruptie, 332 00:20:14,600 --> 00:20:18,759 je moet er meteen naartoe gaan Professionele standaarden onmiddellijk. 333 00:20:18,760 --> 00:20:21,240 Wat je niet doet... MOBIELE TELEFOON rinkelt 334 00:20:27,280 --> 00:20:30,480 Er is een duidelijke en gevestigde protocol. Je weet dit. 335 00:20:31,520 --> 00:20:35,679 Regels zijn er met een reden. Regels zijn onze vangrails... 336 00:20:35,680 --> 00:20:37,200 MOBIELE TELEFOON rinkelt 337 00:20:38,240 --> 00:20:39,520 Het spijt me. 338 00:20:40,560 --> 00:20:42,080 Sorry. 339 00:20:45,520 --> 00:20:49,519 Omdat dit gezien kon worden, en ik zeg niet dat het zo was, 340 00:20:49,520 --> 00:20:51,599 maar dit was te zien als intimidatie. 341 00:20:51,600 --> 00:20:53,519 MOBIELE TELEFOON rinkelt Neuken! 342 00:20:53,520 --> 00:20:56,840 Geef maar antwoord, Jim. Nee, nee. Ik zet het op mute. 343 00:21:00,160 --> 00:21:02,400 Daar ga je. Ga door, Richard. Sorry. 344 00:21:03,440 --> 00:21:06,079 Ik wil dat gewoon zeker weten we zien geen herhaling hiervan 345 00:21:06,080 --> 00:21:10,759 en dat in de toekomst protocol wordt gevolgd. 346 00:21:10,760 --> 00:21:12,679 Het zal zo zijn. Dank je, Richard. 347 00:21:12,680 --> 00:21:16,519 En nu weet ik het zeker, deze twee heren wil u graag een volledige 348 00:21:16,520 --> 00:21:19,519 en onvoorwaardelijke verontschuldiging. 349 00:21:19,520 --> 00:21:22,759 Absoluut. Mijn excuses voor eventuele nood 350 00:21:22,760 --> 00:21:25,519 onze acties kunnen de oorzaak van jou zijn geweest of mevrouw Gibbon. 351 00:21:25,520 --> 00:21:27,720 Bedankt, DI Crozier. 352 00:21:35,040 --> 00:21:36,560 Dito. 353 00:21:43,280 --> 00:21:46,519 Oké, ik had het alleen moeten zijn daarin. 354 00:21:46,520 --> 00:21:49,039 Voel je vrij om te zeggen: "Ik zei het je toch." 355 00:21:49,040 --> 00:21:52,839 Uh-uh. Dat hij naar Uma gaat zo, dat was meer dan kleinzielig. 356 00:21:52,840 --> 00:21:54,839 Dat was om ons terug te trekken. 357 00:21:54,840 --> 00:21:57,679 Waarom zou hij dat doen als hij dat niet deed? heb je iets te verbergen? 358 00:21:57,680 --> 00:22:00,359 Ik ga er weer doorheen zijn verslag, woord voor woord. 359 00:22:00,360 --> 00:22:03,519 ‘Ik kom hier meer met verdriet dan in woede"? Wat een lul! 360 00:22:03,520 --> 00:22:06,279 Oké, geweldig. Kijk, laten we zijn auto zoeken. MOBIELE TELEFOON BUZZ 361 00:22:06,280 --> 00:22:09,439 Vind precies waar hij was toen Tony werd neergestoken. Christus, wie is dit? 362 00:22:09,440 --> 00:22:11,039 Kijk, ik zie je boven. 363 00:22:11,040 --> 00:22:13,519 "Regels zijn onze vangrails"? Hou verdomme je mond! 364 00:22:13,520 --> 00:22:15,039 Bergerac. 365 00:22:15,040 --> 00:22:16,679 Michaël? 366 00:22:16,680 --> 00:22:18,480 Hé, ho, doe eens rustig aan. 367 00:22:20,200 --> 00:22:21,840 Wat heeft ze gedaan? 368 00:22:31,240 --> 00:22:33,000 CHATTER 369 00:22:38,040 --> 00:22:41,279 Emma, wat een goede opkomst. Heb je hen verteld dat je doodging? 370 00:22:41,280 --> 00:22:44,199 Nee, lieverd. Ik heb ze je verteld ging een koolhydraat eten. 371 00:22:44,200 --> 00:22:46,119 Ze wilden het niet missen. 372 00:22:46,120 --> 00:22:47,999 En wie ben jij misschien? 373 00:22:48,000 --> 00:22:51,919 O, dit is Nigel. Hij en ik zien elkaar. 374 00:22:51,920 --> 00:22:54,439 Nigel, dit zijn Emma en Donald. 375 00:22:54,440 --> 00:22:57,039 En hoe lang is dit al aan de hand geweest? 376 00:22:57,040 --> 00:22:58,759 Ik ben erg nieuw. 377 00:22:58,760 --> 00:23:01,799 Het is een genoegen jullie beiden te ontmoeten. 378 00:23:01,800 --> 00:23:05,079 Dat is nogal een handdruk daar, Donald. Laat me raden, een zeiler? 379 00:23:05,080 --> 00:23:07,439 Een Berthon-handschoen van 32 voet. 380 00:23:07,440 --> 00:23:09,199 En wat vaar je? 381 00:23:09,200 --> 00:23:11,759 Ik surfte vroeger, geloof het of niet. 382 00:23:11,760 --> 00:23:14,159 Toen ik droeg iets minder ballast. 383 00:23:14,160 --> 00:23:16,239 Surf je dan niet meer? 384 00:23:16,240 --> 00:23:20,199 Er is te veel dat mij tegenhoudt op het droge tegenwoordig. 385 00:23:20,200 --> 00:23:21,839 Zie je dat? 386 00:23:21,840 --> 00:23:24,519 Zie je hoe hij over haar praat? 387 00:23:24,520 --> 00:23:28,000 Ik wed dat hij haar niet tekent verjaardagskaart "beste wensen". 388 00:23:30,520 --> 00:23:32,200 O, dat is ze niet? 389 00:23:35,280 --> 00:23:38,759 Wie is dat? Millie Faversham. Ik heb je over haar verteld. 390 00:23:38,760 --> 00:23:41,759 Haar man is gearresteerd voor handel met voorkennis. 391 00:23:41,760 --> 00:23:45,240 Ze moet verhuren haar bijgebouw als Airbnb. 392 00:23:46,280 --> 00:23:48,119 Dat is geen manier van leven. 393 00:23:48,120 --> 00:23:51,799 Ik zal Bobby vragen haar naar buiten te begeleiden. Nee, dat zou wreed zijn. 394 00:23:51,800 --> 00:23:54,039 Verplaats haar naar de tafel bij de keuken 395 00:23:54,040 --> 00:23:56,239 en vertel het aan de obers om haar niet te dienen. 396 00:23:56,240 --> 00:23:58,240 Ze zou de boodschap moeten begrijpen. 397 00:24:01,040 --> 00:24:03,319 Hallo. Nigel Morton. 398 00:24:03,320 --> 00:24:05,279 Ik ben hier met Charlie Hungerford. 399 00:24:05,280 --> 00:24:07,519 Maar ja, je kent Charlie... nietwaar? 400 00:24:07,520 --> 00:24:09,959 Charlie, kijk, het is Millie. 401 00:24:09,960 --> 00:24:12,519 Ik ben hier nog nooit eerder geweest, dus... 402 00:24:12,520 --> 00:24:14,879 Wilt u mij excuseren? 403 00:24:14,880 --> 00:24:16,519 Millie! 404 00:24:16,520 --> 00:24:20,200 Schandaal past duidelijk bij jou. Kijk eens naar die jukbeenderen! 405 00:24:21,240 --> 00:24:23,240 SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN 406 00:24:26,040 --> 00:24:28,039 Ren weg, altijd hetzelfde! 407 00:24:28,040 --> 00:24:29,759 GEBONDEN OP DEUR 408 00:24:29,760 --> 00:24:32,080 Ik kan het niet geloven...! 409 00:24:33,520 --> 00:24:35,000 Eindelijk. 410 00:24:38,880 --> 00:24:41,519 Ehm, is alles in orde? Arresteer haar! 411 00:24:41,520 --> 00:24:45,039 Ze was moeder in het geheim aan het opnemen met haar telefoon. 412 00:24:45,040 --> 00:24:47,679 Hier komen, doen alsof je nog steeds familie bent, 413 00:24:47,680 --> 00:24:49,679 Ik probeer mensen in de val te lokken als een... 414 00:24:49,680 --> 00:24:51,480 Als een spion. 415 00:24:52,760 --> 00:24:54,919 Heeft moeder nog niet genoeg meegemaakt? 416 00:24:54,920 --> 00:24:57,480 Nicola, kun je buiten wachten? 417 00:25:01,040 --> 00:25:02,480 Prima. 418 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 Ik wil graag met Monica spreken. 419 00:25:14,040 --> 00:25:15,999 Nou, ik houd je niet tegen. 420 00:25:16,000 --> 00:25:17,679 Ze is daar. 421 00:25:17,680 --> 00:25:19,320 Alleen. 422 00:25:22,520 --> 00:25:24,480 Michaël. Wat? 423 00:25:25,760 --> 00:25:27,359 Michaël... 424 00:25:27,360 --> 00:25:28,800 Het is oké. 425 00:25:30,760 --> 00:25:32,240 Kom op. 426 00:25:36,440 --> 00:25:39,519 Waarom denkt Nicola Heb je haar vader vermoord? 427 00:25:39,520 --> 00:25:43,000 Omdat ze het niet kan accepteren wat hij deed... 428 00:25:44,320 --> 00:25:47,079 ...omdat het zou betekenen dat hij niet van haar hield. 429 00:25:47,080 --> 00:25:50,039 Nicola is een alcoholist, Nicola is een puinhoop, 430 00:25:50,040 --> 00:25:51,640 en, ehm... 431 00:25:52,680 --> 00:25:54,279 ZE HUFFT 432 00:25:54,280 --> 00:25:57,720 ...weet je, dat weet ik een deel daarvan is mijn schuld. 433 00:25:59,760 --> 00:26:03,519 Maar Nicola's vader... 434 00:26:03,520 --> 00:26:06,279 ...moet daar ook iets van bezitten. 435 00:26:06,280 --> 00:26:09,079 Doen wat hij deed brak al onze harten. 436 00:26:09,080 --> 00:26:10,720 Michaël ook. 437 00:26:11,760 --> 00:26:14,439 Ik denk dat dat de reden is Michaël vond het zo moeilijk 438 00:26:14,440 --> 00:26:16,599 om mijn relatie te accepteren met Toon. 439 00:26:16,600 --> 00:26:20,039 Ik wilde je er maar een paar vragen vragen over Tony. 440 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 Mm-hm. Ehm... 441 00:26:22,680 --> 00:26:26,080 Heeft hij er ooit met je over gesproken? het auto-ongeluk 15 jaar geleden? 442 00:26:28,280 --> 00:26:29,800 Ja, een beetje. 443 00:26:31,400 --> 00:26:34,359 Zijn passagier stierf. Hij was er kapot van. 444 00:26:34,360 --> 00:26:36,039 Hij droomde er vroeger van. 445 00:26:36,040 --> 00:26:38,599 Heeft hij ooit iemand genoemd Richard Gibbon genoemd? 446 00:26:38,600 --> 00:26:40,359 Hij is een politieagent. 447 00:26:40,360 --> 00:26:41,799 Gibbon? Mm. 448 00:26:41,800 --> 00:26:43,599 Ehm... Nee. 449 00:26:43,600 --> 00:26:45,759 Ik heb die naam nog nooit gehoord. OK. 450 00:26:45,760 --> 00:26:51,599 En jij zegt dat dat zo was spanning tussen Michael en Tony? 451 00:26:51,600 --> 00:26:54,519 Toen Tony me vertelde dat we dit huis zouden verliezen, 452 00:26:54,520 --> 00:26:57,679 we hadden het over de verkoop van het huisje, maar het is Michaels huis, 453 00:26:57,680 --> 00:27:00,519 en hij kan er niet zo goed mee omgaan met verandering. 454 00:27:00,520 --> 00:27:03,880 Michael heeft stabiliteit nodig, hij heeft vrede nodig. 455 00:27:05,080 --> 00:27:07,159 Dat doen we allemaal. 456 00:27:07,160 --> 00:27:09,359 Vooral Nicola. 457 00:27:09,360 --> 00:27:12,000 Ik denk dat ze het nodig heeft meer dan wie dan ook. 458 00:27:30,520 --> 00:27:32,720 Je probeerde haar in de val te lokken. 459 00:27:33,760 --> 00:27:36,199 Ik dacht dat als ik haar overrompelde ze zou uitglijden. 460 00:27:36,200 --> 00:27:38,839 Het spijt me, maar wat verwacht je dat ik doe? 461 00:27:38,840 --> 00:27:41,679 Dat heb je vrij duidelijk gemaakt je zou er niet achteraan gaan 462 00:27:41,680 --> 00:27:45,680 nog verder. Omdat het zo is geweest tweemaal zorgvuldig onderzocht. 463 00:27:48,280 --> 00:27:49,600 Ik weet. 464 00:27:54,240 --> 00:27:55,800 Kijk, misschien... 465 00:27:57,520 --> 00:27:59,480 Misschien was papa niet lekker. 466 00:28:01,280 --> 00:28:03,239 Misschien heeft hij het voor mij verborgen. 467 00:28:03,240 --> 00:28:06,720 Als hij dat deed, was het om jou te beschermen. 468 00:28:08,760 --> 00:28:10,640 Het is wat vaders doen. 469 00:28:18,040 --> 00:28:21,720 Kijk, misschien zou dat het beste zijn als je terugging naar Manchester. 470 00:28:23,040 --> 00:28:25,000 Het beste voor wie? 471 00:28:27,040 --> 00:28:28,680 Voor iedereen. 472 00:28:29,720 --> 00:28:31,719 Want dit helpt niet. 473 00:28:31,720 --> 00:28:34,279 Jij, haar, 474 00:28:34,280 --> 00:28:36,240 het geval. 475 00:28:37,280 --> 00:28:40,279 Ik houd je op de hoogte van eventuele ontwikkelingen. 476 00:28:40,280 --> 00:28:41,960 Wil je? 477 00:28:46,040 --> 00:28:47,720 Iemand zal dat doen. 478 00:29:06,040 --> 00:29:07,800 Hier zijn we weer. 479 00:29:30,680 --> 00:29:32,320 MOBIELE TELEFOON BUZZ 480 00:29:38,280 --> 00:29:39,759 Hallo? 481 00:29:39,760 --> 00:29:44,080 Hoi. Mijn naam is Ruth Sallinger. Ik ben Tony's zus. Kun je praten? 482 00:29:48,280 --> 00:29:51,279 Ik heb Richard zaterdagavond gevonden. Hij loog. 483 00:29:51,280 --> 00:29:53,439 Hij was nergens in de buurt van Le Sauchet. 484 00:29:53,440 --> 00:29:57,279 Zijn auto stond op de weg ernaar toe het hotel, drie kilometer verderop. Jezus. 485 00:29:57,280 --> 00:30:00,279 Dat is 20 minuten later Tony's toespraak gaat op Facebook. 486 00:30:00,280 --> 00:30:02,519 Daarna een uur niets, totdat... 487 00:30:02,520 --> 00:30:05,039 ...we pakken hem op dezelfde weg terugkomen. 488 00:30:05,040 --> 00:30:08,119 Dat is genoeg tijd om Tony te vermoorden. OK. 489 00:30:08,120 --> 00:30:10,759 JIM ADEMT SCHERP UIT Dit is geweldig. 490 00:30:10,760 --> 00:30:13,519 Je denkt dit, met Karl's ontbrekende verklaringen, 491 00:30:13,520 --> 00:30:15,800 Denk je dat ze een zaak maken? Niet op zichzelf. 492 00:30:16,840 --> 00:30:19,359 En dit moet waterdicht zijn. Rechts. 493 00:30:19,360 --> 00:30:21,519 JIM ADEMT UIT Oké... 494 00:30:21,520 --> 00:30:23,080 Wij weten... 495 00:30:24,120 --> 00:30:27,319 ...dat Richard in het ziekenhuis lag voor Tony's bloedonderzoek. 496 00:30:27,320 --> 00:30:30,199 Wij weten... Wij denken dat daar zijn twee verschillende uitspraken - 497 00:30:30,200 --> 00:30:32,319 iemand zei dat Tony dronken was, iemand zei dat hij dat niet was. 498 00:30:32,320 --> 00:30:35,879 We weten... Het is mogelijk Richard zag de beelden van Tony's toespraak. 499 00:30:35,880 --> 00:30:39,119 We weten dat hij over de zijne heeft gelogen bewegingen op de avond dat Tony werd vermoord. 500 00:30:39,120 --> 00:30:41,000 Oké, jij bent Richard... 501 00:30:42,040 --> 00:30:44,640 ...hoe verwijder je de alcohol uit Tony's bloed? 502 00:30:47,280 --> 00:30:49,320 BEIDE: Ik ruil het bloed. 503 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 Heb je de uitslag? Ja. 504 00:30:56,080 --> 00:30:59,039 Kara, heb je de interim? al postmortaal? 505 00:30:59,040 --> 00:31:01,519 Ja, op je bureau. Het is vanochtend aangekomen. 506 00:31:01,520 --> 00:31:03,519 Echt? Waarom heb je het mij niet verteld? 507 00:31:03,520 --> 00:31:05,959 Dat deed ik. Ik heb het je laten zien. 508 00:31:05,960 --> 00:31:08,000 Je had het druk. Je wuifde me gewoon weg. 509 00:31:09,760 --> 00:31:11,759 Klinkt niet als mij. Dat doet het. 510 00:31:11,760 --> 00:31:15,039 Ehm, oké, bla-bla-bla, waarschijnlijke doodsoorzaak, 511 00:31:15,040 --> 00:31:17,279 meswond in de borst. Hoe doen ze het? 512 00:31:17,280 --> 00:31:20,079 Wat was wanneer de bloedgroep van Tony? Heeft hij een monster gegeven in het ziekenhuis? 513 00:31:20,080 --> 00:31:22,039 Een positief. Nou, dat is raar, 514 00:31:22,040 --> 00:31:24,560 want toen hij stierf hij was O positief. 515 00:31:25,600 --> 00:31:28,000 JIM ADEMT UIT Nu hebben we een zaak. 516 00:31:30,280 --> 00:31:32,000 BRADLEY ADEMT LUID UIT 517 00:31:33,040 --> 00:31:36,519 Als Richard goede kanalen wil... Dat is precies wat wij hem geven. 518 00:31:36,520 --> 00:31:39,279 Informeer professionele normen, laat ze het afhandelen. 519 00:31:39,280 --> 00:31:42,519 Ik zal een gezamenlijk rapport schrijven over de Portal voor professionele standaarden nu, 520 00:31:42,520 --> 00:31:45,119 dan sturen wij. Oké, wat zullen we doen nu doen? Zullen we knuffelen? 521 00:31:45,120 --> 00:31:47,839 Nee, we knuffelen niet. Kom op, Jim, breng het maar binnen. Nee, met mij gaat het goed. 522 00:31:47,840 --> 00:31:50,799 Je bent geen eenzame wolf meer, Jim. Je stelt je hart open. 523 00:31:50,800 --> 00:31:52,919 Ik zweer bij God, als je me aanraakt, het is een aanval. 524 00:31:52,920 --> 00:31:54,320 BRADLEY LACHT 525 00:31:55,360 --> 00:31:58,519 Sindsdien ken ik Monica zij en Tony begonnen met daten 526 00:31:58,520 --> 00:32:00,839 maar ik ken haar niet, ken haar, 527 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 dus ik moest spreken aan iemand die dat wel doet. 528 00:32:06,040 --> 00:32:08,919 Ik wilde je iets vragen over de beschuldiging die je tegen haar hebt geuit, 529 00:32:08,920 --> 00:32:10,520 dat ze je vader heeft vermoord. 530 00:32:12,760 --> 00:32:14,480 Waarom vraag je dat? 531 00:32:15,520 --> 00:32:18,320 Ik probeer het vast te stellen waartoe zij in staat is. 532 00:32:19,760 --> 00:32:22,599 Tony vertelde dat Monica het haar had verteld hij was een partner in mijn bedrijf, 533 00:32:22,600 --> 00:32:24,279 en dat is hij duidelijk niet. 534 00:32:24,280 --> 00:32:27,519 Maar hij was daar bezorgd over was wat ze zo leuk aan hem vond 535 00:32:27,520 --> 00:32:31,479 en dat als hij het haar vertelde, dat ze dat zou doen verlaat hem en blaas de bruiloft af. 536 00:32:31,480 --> 00:32:35,679 En wat als Tony gelijk had? En dat is alles wat Monica wilde? 537 00:32:35,680 --> 00:32:38,359 Ze heeft al deze energie geïnvesteerd in hun relatie, 538 00:32:38,360 --> 00:32:40,679 ze denkt dat ze krijgt deze levensstijl, 539 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 en dan komt ze erachter dat hij tegen haar heeft gelogen. 540 00:32:43,760 --> 00:32:45,759 Wat zou haar reactie zijn? 541 00:32:45,760 --> 00:32:48,719 Wat als dat is wat "geen geheimen meer" betekende 542 00:32:48,720 --> 00:32:50,759 En hij vertelde het haar die avond? 543 00:32:50,760 --> 00:32:53,000 En daarom is hij vermoord? 544 00:33:36,720 --> 00:33:38,320 KLOP OP DE DEUR 545 00:33:41,280 --> 00:33:42,559 Jim? 546 00:33:42,560 --> 00:33:44,839 Ben je gekomen om je op de juiste manier te verontschuldigen, 547 00:33:44,840 --> 00:33:48,119 of heb je nog niet genoeg gedaan? schade aan uw carrière voor vandaag? 548 00:33:48,120 --> 00:33:49,919 Hoe dan ook, dit is niet het moment, 549 00:33:49,920 --> 00:33:52,519 Ik heb de voorzitter van de Rotary Club hier. 550 00:33:52,520 --> 00:33:55,759 Zullen we iets in de agenda noteren voor morgen? We nodigen Uma uit. 551 00:33:55,760 --> 00:33:57,599 Je moet jezelf excuseren. 552 00:33:57,600 --> 00:33:59,240 Maak tijd. 553 00:34:12,480 --> 00:34:14,240 TELEFOON rinkelt 554 00:34:32,280 --> 00:34:33,839 Incidentkamer. 555 00:34:33,840 --> 00:34:37,039 Dit is CCTV-bewaking. Er was een verzoek om Karl Furman te lokaliseren. 556 00:34:37,040 --> 00:34:40,759 We hebben hem opgepikt met een camera het noordelijke uiteinde van Clairvale Street. 557 00:34:40,760 --> 00:34:42,720 Wacht even. Helder... 558 00:34:43,760 --> 00:34:46,000 ...valestraat. 559 00:34:47,280 --> 00:34:49,000 Proost. Bedankt. 560 00:35:03,040 --> 00:35:05,199 Volgens zijn tussentijdse autopsie, 561 00:35:05,200 --> 00:35:08,999 De bloedgroep van Tony Sallinger was O-positief. 562 00:35:09,000 --> 00:35:10,800 O, wonderbaarlijk. 563 00:35:11,840 --> 00:35:14,120 Fascinerend. En? 564 00:35:17,040 --> 00:35:21,039 Dit is het laboratoriumwerk voor het bloedmonster van Tony Sallinger, 565 00:35:21,040 --> 00:35:23,639 Degene die negatief terugkwam voor alcohol. 566 00:35:23,640 --> 00:35:26,679 Het voorbeeld dat je was verantwoordelijk voor het toezicht - 567 00:35:26,680 --> 00:35:31,039 degene die hem ervan weerhield te veroorzaken dood door gevaarlijk rijgedrag. 568 00:35:31,040 --> 00:35:33,519 Het vreemde is dat hier 569 00:35:33,520 --> 00:35:36,480 Tony's bloedgroep is A positief. 570 00:35:39,400 --> 00:35:42,280 Jouw monster was dat niet Het bloed van Tony Sallinger. 571 00:35:45,280 --> 00:35:47,519 Dit is wat er volgens mij is gebeurd. 572 00:35:47,520 --> 00:35:51,079 Je hebt het bloed verwisseld om te redden Toon. Nee, nee, dat is niet waar. 573 00:35:51,080 --> 00:35:54,039 Maar jaren later is hij er weer om eerlijk te zijn, raak je in paniek, 574 00:35:54,040 --> 00:35:56,839 je haast je naar het hotel en jij vermoordt hem om het te verdoezelen. 575 00:35:56,840 --> 00:36:01,479 Ik heb nog nooit iemand vermoord en ik ben nooit, nooit corrupt geweest. 576 00:36:01,480 --> 00:36:03,480 Nou, ik bedoel, jij hebt het woord. 577 00:36:04,520 --> 00:36:07,039 En terwijl je toch bezig bent, kun je uitleggen hoe 578 00:36:07,040 --> 00:36:10,720 Het salaris van een hoofdinspecteur levert je op Een huis van deze omvang, met dit uitzicht? 579 00:36:11,760 --> 00:36:14,039 Het jaar erna gekocht Vrijspraak van Tony. 580 00:36:14,040 --> 00:36:17,519 Ik heb het gekocht met het geld dat ik heb geërfd na de dood van mijn moeder. 581 00:36:17,520 --> 00:36:19,519 Je kunt het controleren. Wij zullen. 582 00:36:19,520 --> 00:36:21,000 En dit? 583 00:36:45,280 --> 00:36:47,799 RICHARD: Tony Sallinger was in AandE, 584 00:36:47,800 --> 00:36:49,759 het duurde eeuwen, 585 00:36:49,760 --> 00:36:52,359 dus ik dwaalde af. 586 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Toen ik terugkwam, de bloedonderzoeken waren gedaan, 587 00:36:55,040 --> 00:36:57,679 Ik heb het monster opgehaald, tekende ervoor en dat was dat. 588 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Ik dacht er niets van. Waar ben je heen gegaan? 589 00:37:03,520 --> 00:37:05,839 Ik ben hier niet trots op. 590 00:37:05,840 --> 00:37:07,839 Ik stel me voor. 591 00:37:07,840 --> 00:37:09,800 Ik had, eh... 592 00:37:11,040 --> 00:37:15,279 ...een affaire met een dame die werkte in het ziekenhuis - een verpleegster. 593 00:37:15,280 --> 00:37:17,999 Ze had die avond dienst, dus ik... 594 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Dus wij... 595 00:37:21,520 --> 00:37:24,519 Kijk, ik was misschien voor de helft weg een uur, zeker niet meer. 596 00:37:24,520 --> 00:37:27,359 Lieverd, wat is er aan de hand? Je moet het gewricht uitsnijden. 597 00:37:27,360 --> 00:37:30,679 Het spijt me zo. Misschien kan Dennis de eer overnemen? 598 00:37:30,680 --> 00:37:33,439 Wacht alsjeblieft niet. Ik kom heel binnenkort. 599 00:37:33,440 --> 00:37:35,639 Gewoon wat Is en T's hier plaatsen? 600 00:37:35,640 --> 00:37:37,240 Bedankt. 601 00:37:39,280 --> 00:37:41,480 Toen ik terugkwam van mijn... 602 00:37:43,040 --> 00:37:47,000 ...activiteit, ik zweer het bloed was er gewoon, klaar voor mij. 603 00:37:48,040 --> 00:37:50,000 Deze verpleegster, hoe heette ze? 604 00:37:51,520 --> 00:37:54,280 Hoe is dat relevant? Ik moet met haar praten. 605 00:37:55,760 --> 00:37:57,480 Annie Franklin. 606 00:38:12,480 --> 00:38:14,000 DEUR KREEKT 607 00:38:15,040 --> 00:38:16,920 Karel? 608 00:38:17,960 --> 00:38:20,279 Vertel me nu waar je was Zaterdagavond. 609 00:38:20,280 --> 00:38:22,279 Omdat je niet in Le Sauchet was. 610 00:38:22,280 --> 00:38:25,480 Sterker nog, je was er heel dichtbij Tony's hotel als hij wordt vermoord. 611 00:38:29,040 --> 00:38:32,359 Mijn relatie met Annie is aan de gang, 612 00:38:32,360 --> 00:38:35,519 dus ik was bij haar thuis, buiten Saint Ouen. 613 00:38:35,520 --> 00:38:38,839 Het is, ik weet het niet, misschien een mijl en een half verwijderd van dat hotel, 614 00:38:38,840 --> 00:38:40,519 van dezelfde weg af. 615 00:38:40,520 --> 00:38:42,519 Zij is, eh... 616 00:38:42,520 --> 00:38:45,120 ...waar ik heen ga wanneer Ik ga vogels kijken. 617 00:38:46,160 --> 00:38:49,039 Vertel het alsjeblieft niet aan Julie. 618 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Op 30 jaar huwelijksgeluk. 619 00:38:52,280 --> 00:38:56,759 Luister, als het bloed veranderde, iemand anders moet het gedaan hebben. 620 00:38:56,760 --> 00:39:00,519 Godzijdank is dat dan niet zo Ik vertrouw erop dat jij uitvindt wie. 621 00:39:00,520 --> 00:39:02,279 Kijk... 622 00:39:02,280 --> 00:39:06,679 ...we weten allemaal waarom je dat bent zo'n voorstander van protocol. 623 00:39:06,680 --> 00:39:09,359 Dat komt omdat je dat hebt gedaan nul instincten, 624 00:39:09,360 --> 00:39:11,760 geen vaardigheden, geen intuïtie. 625 00:39:12,800 --> 00:39:14,399 Ik zie mezelf eruit. 626 00:39:14,400 --> 00:39:16,240 Geniet van uw diner. 627 00:39:17,760 --> 00:39:20,519 Beter één fout in 35 jaar 628 00:39:20,520 --> 00:39:23,679 dan ijdel en arrogant te zijn en arrogant. 629 00:39:23,680 --> 00:39:26,999 Jouw minachting voor het protocol is dat niet charmant, Jim. Het is gevaarlijk. 630 00:39:27,000 --> 00:39:29,679 Het zal uiteindelijk krijgen iemand vermoord op een dag. 631 00:39:29,680 --> 00:39:33,720 Misschien ben jij het niet, maar er raakt altijd iemand gewond. 632 00:39:55,440 --> 00:39:57,000 Karel?! 633 00:40:04,000 --> 00:40:05,720 TRAP KREEKT 634 00:40:17,480 --> 00:40:19,240 DEUR KREEKT 635 00:40:23,520 --> 00:40:24,880 Karel? 636 00:40:25,920 --> 00:40:28,519 Oh... Oh, het is in orde, het is in orde. 637 00:40:28,520 --> 00:40:31,000 Makkelijk... Makkelijk, maat. Kijk, wacht even. 638 00:40:32,040 --> 00:40:33,720 Ik ben een politieagent, ja? 639 00:40:34,760 --> 00:40:38,440 Eh? Ik wil het je gewoon vragen een paar vragen. 640 00:40:39,480 --> 00:40:42,519 Het gaat erom wanneer Je was een barman, oké? 641 00:40:42,520 --> 00:40:47,039 Weet je nog, je gaf een getuigenis bij een gerechtelijk onderzoek 15 jaar geleden? 642 00:40:47,040 --> 00:40:51,320 Je zei dat iemand die crashte hun auto was nuchter. 643 00:40:52,520 --> 00:40:54,039 Ja. 644 00:40:54,040 --> 00:40:56,919 Ja, ik herinner het me. Echt? 645 00:40:56,920 --> 00:40:59,759 Dus, wat... wat herinner je je nog? 646 00:40:59,760 --> 00:41:02,720 Ik herinner het me omdat de man kwam terug. 647 00:41:05,680 --> 00:41:07,320 Hij betaalde mij. 648 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 Tienduizend. 649 00:41:11,760 --> 00:41:15,079 Ik weet het nog omdat Sally stierf. 650 00:41:15,080 --> 00:41:18,039 Dus de man aan wie je het vertelde de politie was dronken, 651 00:41:18,040 --> 00:41:22,279 Hij kwam terug en betaalde je om uw getuigenis te veranderen 652 00:41:22,280 --> 00:41:26,519 bij het gerechtelijk onderzoek en zeg dat, Wat, had hij niet gedronken? 653 00:41:26,520 --> 00:41:28,640 Ik moest zeggen dat ik het verkeerd had. 654 00:41:30,360 --> 00:41:32,480 Ik heb met Sally gewerkt. 655 00:41:34,360 --> 00:41:37,480 Ze was zo mooi... 656 00:41:40,440 --> 00:41:42,519 en hij vermoordde haar... 657 00:41:42,520 --> 00:41:44,720 ...omdat hij dronken was. 658 00:41:46,360 --> 00:41:48,000 En ik... 659 00:41:49,520 --> 00:41:51,279 Ik heb zijn geld aangenomen. 660 00:41:51,280 --> 00:41:52,679 Oké... 661 00:41:52,680 --> 00:41:55,679 Nee, kijk, ho, ho, wacht even, Wacht even, wacht even, Karel. 662 00:41:55,680 --> 00:41:57,640 Hé, luister... 663 00:41:58,760 --> 00:42:01,519 ...ik begrijp het, en het is oké, 664 00:42:01,520 --> 00:42:05,199 omdat de zaak heropend zou kunnen worden, en als dat zo was, 665 00:42:05,200 --> 00:42:09,039 zou u bereid zijn te getuigen? nogmaals, zeg wat er werkelijk is gebeurd? 666 00:42:09,040 --> 00:42:13,000 Vertel de mensen dat, nou ja, de man was dronken en heeft je toen omgekocht. 667 00:42:14,040 --> 00:42:17,519 Ja... Ja. Kijk, dat is briljant, Karl. 668 00:42:17,520 --> 00:42:21,319 Oké, dus als ik je rijd nu naar het politiebureau 669 00:42:21,320 --> 00:42:24,039 zou je willen zeggen wat je me net nog eens vertelde 670 00:42:24,040 --> 00:42:27,839 maar op de plaat? Ik weet het niet. Ik denk niet dat ik dat aan zou kunnen. 671 00:42:27,840 --> 00:42:30,519 Niet nu. Karel, maat... Misschien morgen. 672 00:42:30,520 --> 00:42:33,279 Ik zou kunnen doen... Ik zou kunnen doen... Ik zou het morgen kunnen doen. 673 00:42:33,280 --> 00:42:35,839 Karl, verslaving is... 674 00:42:35,840 --> 00:42:38,720 Het is een ziekte, maat, dus... 675 00:42:40,760 --> 00:42:45,039 ... wat dacht je ervan als ik je een beetje geef iets om je over heen te helpen, ja? 676 00:42:45,040 --> 00:42:46,720 Ja, gewoon... 677 00:42:48,520 --> 00:42:51,279 Gewoon om ons te pakken te krijgen naar het politiebureau. 678 00:42:51,280 --> 00:42:53,000 Kijk, kijk... 679 00:42:57,520 --> 00:42:59,320 ...Ik heb dit voor je meegenomen. 680 00:43:03,640 --> 00:43:05,240 Goede jongen. 681 00:44:02,040 --> 00:44:04,480 Hij gorgelt Hulp... 682 00:44:06,040 --> 00:44:07,480 Hulp... 683 00:44:15,360 --> 00:44:17,000 Arg! 684 00:44:59,280 --> 00:45:01,800 Ondertiteling door Red Bee Media